海外での通訳の重要性

皆さんこんにちは。

みかん課長です。

最近バタバタとして、ブログもろくに更新していないのですが・・・

まぁ、誰もこのブログの更新なんて期待していないと思うのですが、やるからには続けていかないと・・・

ってことで、1ヶ月ぶりの更新です・・・（汗）

最近は、バタバタとしており余裕のない毎日です。

デスクに向かって事務仕事をしているおかげで、肩こりからくる頭痛に悩まされています・・・

慢性的に頭痛持ちなのですが、これが中々手ごわくって・・・

実は、今日で1週間連続頭痛なんです。

さすがにしんどくて早退してきました。

頭痛と同時に、吐き気もするので、これまたたちが悪い・・・

嫌になります。

いやいや、そんなことはどうでもいいのですが、先日中国出張に行ってきたんです。

みかん課長の訪中は、今回で2回目。

中国という国に関しては、イメージが悪い国でしたが、2回目はフラットな気持ちで行ってきました。

まぁ、フラットと言いながらも、どこかバイアスがかかっているのもあるのですがね。

今回は、関西国際空港が台風の影響で出発便が全て欠航でした。

みかん課長

まさか！

って感じでしたよね〜

橋にタンカーがぶつかるなんて、想定外でした。

このことと、第1ターミナルの浸水でほぼ壊滅状態。

何が何でも行かないといけないアポだったので、探しに探してたどり着いた先が、北九州空港。

こんな空港あったの？ってくらいにマイナーな空港でして・・・

ラウンジもないし、殺風景な空港でしたが、ここから飛ばなければ中国にはたどり着けません。

そして、いろいろ経由して現地に乗り込みます。

結局、乗り継ぎ3回で現地に到着。

移動時間は、15時間。

流石に疲れましたね〜

その日は移動で疲れ切ってそのまま。って感じでした。

翌朝から大事なアポがあり、先方と最終的な詰めの段階でした。

今回一番懸念していたことが、通訳でした。

通訳がだめだと、話が全くまとまりません。

こちらの言葉を正確に伝えれることと、相手の言葉を正確に伝えれることは、簡単なようで実は難しいことなんです。

みかん課長の失敗談としては、通訳の私情が入った言葉でやり取りして、正確な情報が伝わってこなかった経緯があります。

これだと、まとまる話もまとまりません。

通訳が成功のカギを握ると行っても過言ではありません。

そして、今回お願いした通訳の方は、急遽お願いした現地の通訳さんでした。

日本にも留学経験があり、日本語は問題ありません。

ただ、本番の通訳がどうかってところなんですよね〜

詰めの会談だったので非常に重要でした。

そして結果は、

みかん課長

最高でした！

いや〜、今までの通訳では最高の人に巡り会えたんです。

本人も、手応えがあったみたいで、私達と一緒になって喜んでいました。

中国人にも、こんなに素晴らしい人がいるなんて。

って言えば中国人に失礼ですが、それくらい、礼儀や言葉使いや、対応にしてもどれも満点。

今後、中国に出張の際はこの人にお願いしようと思ったくらいでした。

結果的に、最高の会談になり結果オーライ！

先方もこの結果を予測してか、ごちそうを用意していたんです。

この時期旬な、上海蟹

そして、カニのガーリック和え。

いやぁ〜美味しかったです。

中国は、美味しいところもあれば、不味いところもあるといいます。

また、本場の中国料理は日本人には合わないとも言います。

実際に、台湾では全くと行っていいほど、みかん課長には合いませんでした。

その合わない原因が、八角。

中国でも、この八角が入っている料理もあるのですが、みかん課長が食べた料理は、殆どと言っていいほど入っていない感じでした。

みかん課長の中では、中国料理は美味しい部類にはいってます（笑）

会談もうまく行ったので、そこからは現地の観光です。

ってことで、続きは次回にでも。

ドロンニンニン